荧屏上的翻译官和现实中的翻译一样吗

聊城市昊睿信诚翻译服务有限公司昊，广大的天；睿，深明，通达；信，诚实，不欺骗；诚，真心。志存高远，深明通达，待人以诚，立事以信，做人如是，做事如是。昊睿信诚是基于互联网及通信技术，运用信息化服务平台、多语言资源和卓越的创新理念向全球客户提供服务的全球语言服务供应商。

公司专注提供书面翻译，现场口译，网站本地化与国际化，DTP 排版与印刷一站式方案等服务。咨询电话：0635--5081366

荧屏上的翻译官和现实中的翻译一样吗
　　电视剧《亲爱的翻译官》在湖南卫视和乐视视频的热播让翻译这个行业再次受到世人的瞩目，很多观众也是通过这部电视剧才了解到这个翻译工作的一鳞半爪。但是，影视作品和现实毕竟是不同的，影视作品难免会经过一些艺术加工，《亲爱的翻译官》跟现实中的翻译行业有什么区别呢？（本篇文章来源于www.hrtranslation.cn聊城市昊睿信诚翻译服务有限公司，聊城翻译，聊城进出口翻译，聊城外语翻译）

　　首先，剧名中的“翻译官”就是一个行业内没有的说法，在平时人们都是用“翻译”来称呼翻译工作者的，比较正式的称呼是“译者”“译员”，而提到“翻译官”人们往往最先想到的是抗日剧中的“狗翻译”。另外，从事翻译工作的人也不会像电视中那样衣着光鲜，职业翻译在沟通中都会尽量淡化自己的痕迹，因为翻译只是作为交谈双方的沟通工具而存在，所以翻译都是穿工装或者随大流。聊城翻译公司了解到，翻译在工作的时候手里的纸和笔是必不可少的，很多国家的数字进位和中文不同，必须先记下听到的数字再进行转换，否则有可能忘记，一些专业名词也需要先记下来再进行翻译，所以纸笔是翻译一定要随身携带的。（本篇文章来源于www.hrtranslation.cn聊城市昊睿信诚翻译服务有限公司，聊城翻译，聊城进出口翻译，聊城外语翻译）

　　电视剧中女主角乔菲经常加班加点的看材料，这个跟现实中的翻译行业倒是很符合。想要做好翻译不仅需要具备相当深厚的行业知识储备，还要做好充分的准备。在会议开始之前，翻译必须尽量获得主办方提供的各种资料，对翻译中可能遇到的专业名词、行业知识等提前做好准备，加班加点的看材料往往是必不可少的。但是因为翻译需要集中精力工作，为了养精蓄锐译员也不会通宵，这样才能保持状态投入工作中。

（本篇文章来源于www.hrtranslation.cn聊城市昊睿信诚翻译服务有限公司，聊城翻译，聊城进出口翻译，聊城外语翻译）